Dans la Merco Benz

Benjamin Biolay

Trash YéYé

En el Mercedes Benz

 

Pequeña princesa,

Oh, mi belleza, mi promesa

Mi pequeña debilidad

Mi más hermosa historia de nalgas

 

En el Mercedes

Es la esperanza lo que acaricio

Consejo supremo

Tú, mi más hermoso problema

 

En tu abdomen

Un muy nuevo espécimen

Dulce de crema

Es la esperanza lo que paseo

 

Mi amor, lástima,

El tiempo pasa

 

Pequeña princesa

Es la hora de la gran misa

Mi encantadora anfitriona

Qué has hecho de tu belleza

 

En el Mercedes Benz

Es la esperanza lo que acaricio

Pequeña gilipollas

Por qué te prostituyes

 

Tu pequeña zorra

Que no muestra nada en la superficie

Que quiere que la besen todavía

Que la besen todavía

 

Mi amor, lástima,

El tiempo pasa

 

 

Dans la Merco Benz

 

Petite princesse,

Ô ma beauté ma promesse

Ma petite faiblesse

Ma plus belle histoire de fesses

 

Dans la Mercedes

C´est de l´espoir que je caresse

Soviet Suprême

Toi mon plus beau problème

 

Mon amour hélas le temps passe

 

Petite princesse

C´est pas l´heure de la grand-messe

Mais charmante hôtesse

Qu´as-tu fait de ta jeunesse

 

Dans la Merco Benz

C´est de l´espoir que je caresse

Petite connasse

Pourquoi fais-tu ta radasse

 

Ta petite pétasse

Qui montre rien en surface

Qui veut qu´on l´embrasse encore

L´embrasse encore

 

Mon amor hélas le temps passe

Bien avant

Benjamin Biolay

Trash yéyé

Bien avant qu'on se soit connu             Mucho antes de conocernos,
Bien avant qu'on se soit parlé             Mucho antes de habernos hablado
Bien avant que j'étais venu                Mucho antes de haber venido
Je savais déjà que je t'en voudrais        Sabía ya que te querría
 
Bien avant qu'on se soit déçu              Mucho antes de habernos decepcionado
Bien avant qu'on soit des déchets          Mucho antes de convertirnos en desechos
Bien avant ce goût de déjà vu              Mucho antes de esta sensación de « ya visto »
Je savais déjà qu'on y resterait           Yo sabía ya que nos quedaríamos
 
Que personne ne sortira d'ici              Que nadie saldrá de aquí
Que personne ne retiendra la nuit          Que nadie retendrá la noche
Qu'on n'ira pas tous au paradis            Que no todos iremos al paraíso
Bien avant l'heure                         Mucho antes de la hora
De la ciguë                                De la cicuta
Bien avant l'heure                         Mucho antes de la hora
Des heures indues                          De las horas indebidas
Bien avant qu'on s'aime                    Mucho antes de amarnos
Tu ne m'aimais plus                        Tú ya no me amabas
 
Bien avant qu'on se soit brisé             Mucho antes de habernos destrozado
Bien avant qu'on soit des vendus           Mucho antes de convertirnos en vendidos
Bien avant que je t'aie reniée             Mucho antes de renegar de ti
Je savais déjà qu'on était vaincu          Yo sabía ya que estábamos vencidos.
 
Bien avant qu'on se soit cogné             Mucho antes de habernos golpeado
Bien avant qu'on ait du vécu               Mucho antes de haber vivido
Bien avant que tu te fasses soigner        Mucho antes de que comenzases a cuidarte
Je savais déjà qu'on était perdu           Yo ya sabía que estábamos perdidos.
 
Et que personne ne sortirait d'ici         Y que nadie saldría de aquí
Et que personne ne retiendrait la nuit     Y que nadie retendría la noche
Qu'on n'ira pas tous au paradis            Que no todos iremos al paraíso
Bien avant l'heure                         Mucho antes de la hora
De la ciguë                                De la cicuta
Bien avant l'heure                         Mucho antes de la hora
Des heures indues                          De las horas indebidas
Bien avant qu'on s'aime                    Mucho antes de amarnos
Tu ne m'aimais plus                        Tú ya no me amabas
 
Bien avant qu'on se soit perdu             Mucho antes de habernos perdido
Oui bien avant qu'on n'ait rien gagné      Mucho antes de no haber ganado nada
Bien avant les coups de massue             Mucho antes de los contundentes golpes
Je savais déjà tout ce que je sais         Yo sabía ya todo lo que sé.
 
Bien avant qu'on soit des pendus           Mucho antes de convertirnos en colgados
Bien avant qu'on soit des regrets          Mucho antes de ser lamentos
Bien avant que tout soit fichu             Mucho antes de que todo se estropease
Je savais déjà                             Yo sabía ya
Que tu t'en foutais.                       Que a ti te daba igual.