Ohbaba!

julio 17, 2008

Les Filles de 1973 ont trente ans

Archivado en: Vincent Delerm — ohbaba @ 5:38 pm
Tags: , ,

Vincent Delerm

Kensington Square

Las chicas de 1973 tienen treinta años

 

Celles qui ont vu trois fois Rain Man                             Aquellas que vieron tres veces Rain Man
Celles qui ont pleuré Balavoine                                     Aquellas que lloraron con Balavoine
Celles qui faisaient des exposés                                  Aquellas que hacían exposiciones
Sur l’Apartheid et sur le Che                                           Sobre el Apartheid y sobre el Ché
Celles qui ont envoyé du riz                                            Aquellas que enviaron arroz
En Ethiopie, en Somalie                                                  A Etiopía, a Somalia
Celles qui disaient “tu comprends pas”                       Aquellas que decían « no lo entiendes »

Les filles de 1973 ont trente ans lalalala                     Las chicas de 1973 tienen treinta años
Les filles de 1973 ont trente ans lalalala                     Las chicas de 1973 tienen treinta años

Celles qui mettaient des Bandanas                              Aquellas que se ponían Bandanas
Et des t-shirts Best Montana                                           Y camisetas Best Montana
Celles qui ont porté les baskets                                    Aquellas que llevaban las  zapatillas
Reebok de Rosanna Arquette                                        Reebok de Rosana Arquette
Celles qui fabriquaient des bracelets                           Aquellas que fabricaban pulseras

Brésiliens pendant l’heure d’anglais                            Brasileñas durante la hora de inglés
Celles qui disaient “Eric Serra”                                      Aquellas que decían « Eric Serra »

Les filles de 1973 ont trente ans lalalala                     Las chicas de 1973 tienen treinta años
Les filles de 1973 ont trente ans lalalala                     Las chicas de 1973 tienen treinta años

Celles qui pratiquaient des suçons                               Aquellas que hacían chupetones
Dans le cou de Thierry Caron                                         En el cuello de Thierry Caron
Celles qui fusillaient au Blanco                                     Aquellas que se cargaban con el típex
Les tables du Lycée Carnot                                            Las mesas del liceo Carnot
Celles qui disaient “Madame, c’est vrai                        Aquellas que decían « Señora, es verdad
On n’a rien compris au sujet”                                         No hemos entendido nada sobre el tema »
Celles qui s’appelaient                                                    Aquellas que se llamaban
Estelle Gallois, Katia Boucage,                                      Estelle Gallois, Katia Boucage,
Sandrine Leprince, Fabienne Lesage,                         Sandrine Leprince, Fabienne Lesage,
Marianne Artance, Elise Dufard, Myriam Blanchevin  Marianne Artance, Elise Dufard, Myriam Blanchevin.

 

Advertisement

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed para los comentarios de esta entrada. URI para TrackBack.

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

Logo de WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Cambiar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Cambiar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Cambiar )

Connecting to %s

Theme: Rubric. Blog de WordPress.com.

Seguir

Get every new post delivered to your Inbox.